‘Fakir ama Gönlü Zengin’: Janet Biehl ile Röportaj (Cesur Milisoy)

Original Text in English is Here Janet, bir haftadan uzun süren Rojava ziyaretinden henüz döndün.  Sen ve birlikte olduğun ekip Rojava’ya nasıl geçtiniz?  Türkiye sınırı kapalı ve IŞİD Irak topraklarının büyük bir kısmını kontrol altında tutuyor. Irak’ın Erbil şehrinden başladık ve Semalka sınırından geçtik. Organizatörler geçişi önceden ayarlamıştı. Sınır geçişinden sonra, birkaç saat bir telefon görüşmesinin yapılmasını…

Rojava izlenimleri: Devrime dair bir rapor (Janet Biehl)

Alternatif Siyaset – 4 Ocak 2015 Original text in English is here Kanton genelinde doğaçlamanın seviyesi dikkat çekiciydi. Rojava’yı ne kadar çok gezdiysek, o kadar çok devrimin yerel yaratıcılık üzerindeki güven ve eldeki kıt malzemeler ile “kendi başına yap” doğasına hayran kaldım.  Aralık ayı başlarında uluslararası bir heyet, devam etmekte olan devrime, işbirliğine ve hoşgörüye…

Rojava deneyimi: Ortadoğu’da özerkliğin inşası (Sardar Saadi)

Özgür Gündem – 3 Ağustos 2014 Original text in English is here Kürtler, savaşın yerle bir ettiği Suriye’de, Zapatista deneyimine benzer bir öz-yönetim inşa ediyor; bölge için demokratik bir alternatif teşkil ediyor. Ortadoğu’da cihadçı grupların ortaya çıkmasıyla beraber, bölgedeki ‘ayaklanma’ siyasetinin nasıl da toplumsal yaşamda siyasi İslam’a ve İslamcı yönetimlere karşı duran seküler sol bir eğilimden,…

Bir Yaşam Devrimi – Salih Müslim’le Röportaj (Jonas Staal)

Zan Enstitü – 10 Kasım 2014 Original text in English is here Çeviri: Zeynep Uğur 10 Kasım Pazar günü Rojava’nın (Suriye Kürdistanı) bağımsız topluluklarını ve silahlı kanatları olan Halk Savunma Birlikleri (YPG) ve Kadın Savunma Birlikleri (YPJ)’ni temsilen Demokratik Birlik Partisi (PYD)’nin  eşbaşkanı  Salih Muhammed Müslim Hollandayı ziyaret etti. Müslim Rojava’da IŞİD’e karşı verilen savaştan ve Rojava…

Rojava, Devrim ve Kadınlar: Halime Yusif ile Röportaj (Hazal Halavut)

5Harfliler – 9 Aralık 2013  Hatırlarsınız, Diyarbakır’daki çılgın proje açılışında (hani şu Erdoğan, Barzani, Şivan Perwer, İbo’nun “büyük bir aile” olarak buluşup toplu nikâh töreniyle barışın kurdelesini kestikleri seyrüsefer) Başbakan Erdoğan, “Suriye’nin kuzeyinde bir Kürt devletine izin vermeyiz” demişti. “Suriye’nin kuzeyi“ diye müphem bir bölgeden bahsedilen aynı basın demeçlerinde yıllarca “Irak’ın kuzeyi” ya da “kuzey…

‘Kapitalizmden daha kötüsü de gelebilir’: David Graeber ile röportaj (Pınar Öğünç)

Evrensel – 24 Aralık 2014 (Interview in English is here) London School of Economics’te Profesör, Antropolog, Aktivist, Anarşist. David Graeber, 8 Ekim’de The Guardian gazetesine “Dünya Suriye’deki devrimci Kürtleri neden görmezden geliyor?” başlıklı bir yazı yazmış, IŞİD’e karşı verilen mücadelenin yanında Rojava’nın üç kantonundaki “tarihe geçecek demokratik deneye” dikkat çekmek istemişti. Graeber, aralık ayının başında…

‘Rojava’dan on yaş genç döndüm’: David Graeber ile röportaj (Pınar Öğünç)

Evrensel – 23 Aralık 2014 (Interview in English is here) Şu anda London School of Economics’te profesör olan David Graeber, daha ziyade ekonomik ve sosyal boyutlarında yoğunlaşmış bir antropolog. Anarşizmi bir kimlik olarak taşımayı tercih etmediğinden kendisine “anarşist antropolog” denmesinden hazzetmiyor lakin anarşizm fikir ürettiği mühim konulardan. Kendisi aynı zamanda 2000’lerin başından beri “işgal” temalı…

A revolution in daily life (Rebecca Hurl)

Peace in Kurdistan – December 22, 2014 A delegation to Rojava formed of academics and activists recently returned from the region and the delegates have begun to put their thoughts about the new democratic autonomous administration to paper. Last week, Roarmag published Janet Biehl’s impressions of Rojava, and here, Becky discusses how power is being dispersed among the people in…

Impressions of Rojava: a report from the revolution (Janet Biehl)

Roarmag – December 16, 2014 Metnin Türkçesi şurada From December 1 to 9, I had the privilege of visiting Rojava as part of a delegation of academics from Austria, Germany, Norway, Turkey, the UK, and the US. We assembled in Erbil, Iraq, on November 29 and spent the next day learning about the petrostate known…

‘Sınıf, cins ve iktidarları yerle bir ettik’: Dr. Ahmad Youssef ile röportaj (Sedat Yılmaz)

Özgür Gündem  – 5 Aralık 2014 Dünyanın ilgisini üzerine toplamaya devam eden Rojava Kantonları, kurdukları sistemle özlenen bir yaşamı müjdeliyor bize. Efrîn Kantonu Ekonomi Bakanı Dr. Ahmad Yousef, üçüncü yolu, demokratik ekonomi sistemini; sınıf, cins ve iktidar karşıtı olarak özetledi Geçtiğimiz ay Van’da DTK tarafından düzenlenen “Demokratik Ekonomi Konferansı”nın konukları arasında bulunan Efrîn Kantonu Ekonomi…

The Rojava Revolution (Bilal Ahmed)

Souciant – November 18, 2014 While other areas of Syria have descended into ruin, the Kurdish-majority provinces of the northeast have been relatively calm. This owes to the governmental ascendancy of the Kurdish Workers’ Party (PKK), which is administering the so-called “Rojava Cantons” within a framework of democratic confederalism. The Rojava Cantons include three provinces, Erfin,…

‘Amaç bütün ayrıcalıkların kaldırıldığı bir toplum’: Nazan Üstündağ ile röportaj (Serpil İlgün)

Evrensel – 17 Kasım 2014 Dikkatler, IŞİD barbarlığına karşı direnişinde ikinci ayını geride bırakan Kobanê üzerine yoğunlaşmaya devam ediyor. Ancak bu doğal yoğunlaşma, Rojava’da kurulan yeni sistemin nasıl sürdürüldüğü sorusunu geride bırakıyor. Kobanê’de kadını, genci, yaşlısıyla bir halk onca olanaksızlığa rağmen ne için bu destansı direnişi gösteriyor? Suriyeli Kürtlerin Beşar Esad yönetiminin 2012’de askerlerini çekmesinden…

A Revolution of Life: Interview with Saleh Muslim (Jonas Staal)

Tenk – November 10, 2014 Metnin Türkçe çevirisi şurada On Sunday November 10 Saleh Muslim Mohamed, co-president of the Democratic Union Party (PYD) representing the independent communities of Rojava (Syrian-Kurdistan) and its armed wings, the People’s Defense Unit (YPG) and Women’s Defense Unity (YPJ), visited the Netherlands. Muslim spoke about the fight of Rojava against the…

Yerellik ve evrensellik arasinda Rojava deneyimi (Ceren Özselçuk & Bülent Küçük)

Jadaliyya – 14 Kasım 2014 Rojava devriminin sembolü olarak görülen Kobanê kenti 61 gündür kendine İslam devleti (IŞİD) diyen karanlık ve zalim bir örgütün ağır saldırılarına karşı efsanevi bir direniş sergileyerek, tüm dünyada özgürlüğün bir metaforu haline gelmiş bulunuyor. Siyasi Kürt kamuoyunda Kobanê üzerine yapılan tartışmalara baktığımızda ise, bu direnişi Kürtlerin yaşadığı bir coğrafyanın IŞİD…

Ortak Düşmandan Ortak Neşeye (Olcay Çelik)

Bianet – 28 Ekim 2014 Türkiye’de solun son zamanlardaki ana gündemi Rojava… Konuşulanlara ve eylenenlere bakıldığında iş cinayetleri ve taşeron sistemi gibi emek sorunlarının da aynı ilgiye mazhar olduğunu söyleyebiliriz elbet. Ancak bu konulara yaklaşımın temelini argümanları son derece belirli, bildik anlamda reaktif bir tutum oluştururken, Rojava’yı nasıl anlamak gerektiğine dair merak duygusuyla yoğrulmuş verimli…

Dünya Suriye’deki Devrimci Kürtleri Neden Görmezden Geliyor? (David Graeber)

Zan Enstitü – 8 Ekim Çeviri: Onur Günay Suriye Savaş Alanında demokratik bir deneyim IŞİD tarafından yok ediliyor. Dünya kamuoyunun bundan bihaber hâliyse tam anlamıyla skandal. Babam, İspanya Cumhuriyeti’ni savunmak için 1937’de Enternasyonel Tugay gönüllüsü oldu. Olası bir faşist darbe anarşistlerin ve sosyalistlerin öncülük ettiği işçi isyanı sayesinde geçici olarak durduruldu. Bunun sonucunda İspanya’nın önemli bir…

Roj Roja Rojava (Nazan Üstündağ)

Özgür Gündem – 3 Ekim 2014 Kobanê’nin böylesi eşitsiz bir savaşta böylesi destansı bir direniş göstereceğini çok az kişi hesaplamıştı. Bugün daha da iyi anlaşıldığı üzere ittifakların ve hesapların yeniden düzenlendiği Ortadoğu’da halkların demokrasisi seçeneğini yükselten tek güç olan Kürt Özgürlük Hareketi’nin yenilgiye uğraması tüm hegemonik güçlerin işine gelecekti. IŞİD’in Kobanê’yi alması, Şengal ve Mahmur…

Rojava’da Ekonomik Gelişmeler: Newzat Silêman ile röportaj (Nergis Botan)

Siyasihaber – 6 Haziran 2014 Batı Kürdistan’da tarım ve hayvancılık yeniden canlandırılıyor. Ekili tarım arazileri büyürken, hayvancılık gelişiyor, süt tesisleri oluşturuluyor. Baas rejimi altında yasaklı olan ürünler ilk meyvelerini vererek piyasaya sürüldü bile. Kooperatif tarzı örgütlenmelerin öne çıktığı Rojava’da ambargo ve baskılara rağmen ekonomi güç geçtikçe büyüyor. Batı Kürdistan, uygun iklim koşulları nedeniyle tarımcılık açısından…

Rojava’da Kooperatifçilik Dönemi: Abdurrahman Hamo ile röportaj (İsmail Keskin)

Bestanûçe – 5 Ağustos 2014 Rojava halk devriminde halklar kurdukları Meclis ve Komünler ile kapitalist ekonominin etkisini ortadan kaldırıyor. Toplumu esas alan ekonomi modelini benimsediklerini belirten Cizire Kantonu Kalkınma ve Ekonomi sorumlusu Abdurahman Hamo, “Toplumun ekonomisi kooperatifler ile gelişiyor. Rojava’ya gelecek olan şirketler de bu kooperatiflerin hizmetinde yer alacak” dedi. Demokratik özerkliğin ilan edildiği Rojava’da…

Rojava revolution: building autonomy in the Middle East (Sardar Saadi)

Roarmag – July 25, 2014 Metnin Türkçesi şurada Kurdish rebels are establishing self-rule in war-torn Syria, resembling the Zapatista experience and providing a democratic alternative for the region. With the rise of jihadist groups in the Middle East, I find myself troubled with the question of how the politics of “insurgency” in this region has…

Üçüncü yılında Suriye ve Rojava’nın durumu: Dr. Dara Kurdaxi ile röportaj (Seyit Evran)

Haber Diyarbakır – 28 Kasım 2013 Suriye’de 2011 yılı Mart ayında Deraa’da halk ayaklanmasıyla  başlayan kriz üçüncü yılını tamamlıyor. Ağır kayıpların yaşandığı Suriye’de binlerce insan yaşamını yitirdi, bir o kadarı yaralandı. Ülke nüfusunun yarısına yakını evsiz, yurtsuz kaldı. 2 milyon civarında insan ise yurdundan göç ederek mülteci durumuna düştü. Suriye’deki savaşın etkilediği temel alanlardan biri…

Rojava Toplumsal Sözleşmesi

Çeviri: Ersin Çaksu DİBACE Din, dil, ırk, inanç, mezhep ve cinsiyet ayrımının olmadığı, eşit ve ekolojik bir toplumda adalet, özgürlük ve demokrasinin tesisi için. Demokratik toplum bileşenlerinin siyasi-ahlaki yapısıyla birlikte çoğulcu, özgün ve ortak yaşam değerlerine kavuşması için. Kadın haklarına saygı ve çocuk ile kadınların haklarının kökleşmesi için. Savunma, özsavunma, inançlara özgürlük ve saygı için….

The Social Contract of Rojava Cantons

29 January 2014. Preamble  We, the people of the Democratic Autonomous Regions of Afrin, Jazira and Kobane, a confederation of Kurds, Arabs, Assyrians, Chaldeans, Arameans, Turkmen, Armenians and Chechens, freely and solemnly declare and establish this Charter, which has been drafted according to the principles of Democratic Autonomy. In pursuit of freedom, justice, dignity and…